FRATELLO SOLE, SORELLA LUNA
Genere: Drammatico. Origine: Italia. Distribuzione: Film Club
Minerva Pictures. Interpreti: Graham Faulkner, Judi Bowker, Leigh
Lawson, Kenneth Cranham, Michael Feast, Nicholas Willat, Valentina
Cortese, Lee Montague, John Sharp, Alec Guinness, Adolfo Celi.
di Franco Zeffirelli
Il cinema ha prodotto un trittico d’oro su san Francesco che ha contribuito a far conoscere la figura del Santo di Assisi: “Francesco, giullare di Dio” di Roberto Rossellini, il primo “Francesco” di Liliana Cavani e Fratello sole, sorella luna di Franco Zeffirelli. Tutti e tre hanno affrontato in modo diverso la figura del Santo e contribuito a farlo conoscere al pubblico nei suoi molteplici aspetti umani e spirituali. Vincitore di un David di Donatello per la regia e candidato agli Oscar per la migliore scenografia, Fratello Sole, Sorella Luna è uscito nel 1972 prima in Italia e poi negli Stati Uniti. Costato circa 3 milioni di dollari, è stato girato nel Parco Nazionale dei Monti Sibillini, sui Piani di Castelluccio di Norcia, nell’Abbazia di Sant’Antimo a Castelnuovo dell’Abate, a San Gimignano, a Montalcino e a Gubbio. Ricordiamo il film anche per gli splendidi costumi di Danilo Donati e per la colonna sonora di Riz Ortolani, di cui 3 canzoni sono state cantate da Claudio Baglioni.
Pochi sanno che del film esistono due versioni: quella italiana, proiettata a lungo nelle sale e quella internazionale, che è stata vista all’estero. Queste due versioni non sono uguali, differendo non solo per la lingua, ma anche per il montaggio, il taglio delle scene, la musica (per esempio la famosa canzone, tema del film è cantata nella versione internazionale da Donovan ed è diversa anche come arrangiamento). La versione internazionale restaurata di Fratello Sole, Sorella Luna è qualcosa di completamente inedito per il pubblico italiano. Si tratta innanzitutto di un restauro in 4k (realizzato da Paramount Pictures presso l’Immagine Ritrovata di Bologna, con il contributo di Istituto Luce Cinecittà e del Ministero della Cultura) del montaggio internazionale, che viene proposto in versione originale sottotitolata in italiano. Il film restaurato ha una qualità visiva incredibile, rende giustizia alla poetica di Franco Zeffirelli e offre un’esperienza immersiva sia agli appassionati del film che a quanti lo vedranno per la prima volta. La versione restaurata di Fratello sole sorella luna arriva nelle sale dopo essere stato presentato al Palazzo del Quirinale alla presenza del presidente della Repubblica e dopo l’anteprima europea che si è svolta nella Filmoteca Vaticana: «Questo è un film senza tempo, un’opera d’arte capace di trasmettere un messaggio – ha detto in quell’occasione il Prefetto del Dicastero della Comunicazione della Santa Sede, Paolo Ruffini -. Viviamo in tempi difficili, di guerra e di crisi ma, come diceva Romano Guardini, noi non siamo “nel” tempo. Noi siamo “il” tempo, le storie che raccontiamo, la bellezza che creiamo e custodiamo. La vita di san Francesco, del suo donarsi agli altri è narrata con poesia da Zeffirelli e ci chiede ancora oggi di decidere tra ciò che è bello e ciò che non lo è».
Siamo lieti di offrire al nostro pubblico una occasione unica nel suo genere: la possibilità di vedere le due versioni: quella italiana (non restaurata) e quella internazionale (restaurata, il lingua inglese con sottotitoli in italiano) per apprezzarne analogie e differenze. Un’occasione che gli appassionati di cinema non possono perdere. Per chi vorrà vedere e confrontare le due versioni sarà possibile staccare un biglietto unico per ambedue le proiezioni.
