In ACECToscana

Gianluca Della Maggiore
dirige il Catholicism and Audiovisual Studies.

I film non fatti su San Francesco

designer-6

Allora, buongiorno. Ringrazio naturalmente l’ACEC Toscana, l’Opera di Santa Croce, il Rettore, che hanno reso possibile questa bellissima iniziativa in un luogo direi così denso di significati. Allora, vorrei partire in modo molto pratico, e vi leggo lo stralcio brevissimo di una pagina di diario che ci porta subito nel mezzo della storia che voglio raccontarvi, dalla viva voce di uno dei suoi protagonisti.

L’appunto è del 15 ottobre del 1946, quindi esattamente 80 anni fa, e a scriverlo è Giovanni Papini. Papini scrive, riprendo la traccia per il film su San Francesco, difficoltà enormi, tradurre lo spirituale in spettacolare. Bisogna dimenticare la storia, l’erudizione, la devozione, abbandonarsi alla fantasia visionaria senza però tradire o deformare l’essenza del santo.

Temo, o spero, col punto interrogativo, che il mio schema non sarà accettato. Ecco, sono, come avete sentito,

In sostanza, Papini si domanda come può il cinema, macchina da soldi con i suoi apparati spettacolari, con i suoi divi, con il suo star system, rendere visibile una santità che è invece fondata sulla povertà, sull’interiorità, sulla rinuncia a ogni forma di potere.

E come può il cinema portare davanti agli occhi ciò che appartiene di più al silenzio della contemplazione, una trasformazione interiore, il lento conformarsi di San Francesco a Cristo, senza ridurre la santità a una storiella edificante o a una serie di immaginette devozionali come talvolta il cinema sui santi è stato? Questo è il primo interrogativo. Il secondo interrogativo è quello proprio della scrittura. Come si costruisce, lui si chiede, Papini da scrittore, una sceneggiatura su Francesco? Papini ha la sua ricetta, bisogna dimenticare la storia, l’erudizione e la devozione.

Ed è una formula solo apparentemente contraddittoria perché proviene da uno scrittore che conosceva profondamente le fonti francescane. Ma qui entra in gioco il personalissimo approccio di Papini al cinema, e proverò a dirlo, il suo San Francesco si tradusse in un trattamento di 157 pagine, manoscritte, che ha caratteristiche del tutto peculiari e che oggi è conservato alla Fondazione Primo Conti di Fiesole, fortunatamente. Ma quello di Papini non fu appunto in questo progetto di film l’unica sceneggiatura in campo, la sua proposta dovette misurarsi con traduzioni molto diverse, alle quali pose Romano quelli che erano tra i maggiori intellettuali di quel periodo, vi faccio tre nomi su tutti, Alberto Moravia, Alberto Savinio e Riccardo Bacchelli.

 

Quindi questo film mancato non contiene dunque un solo San Francesco, ma molti San Franceschi concorrenti, potremmo dire così. Ed è questa pluralità, prima ancora del suo fallimento, a rendere questo progetto così interessante. C’è anche un terzo interrogativo che riguarda forse il passaggio più insidioso di quando si scrive per il cinema.

Che cosa accade quando il Francesco scritto sulla pagina di una sceneggiatura deve diventare cinema. Papini scrive che bisogna abbandonarsi alla fantasia visionaria, senza però tradire o deformare l’essenza del santo. E poi ancora più chiaramente lo scrive come avvertimento a regista con un nota bene all’inizio del suo trattamento, scrive la vera vita del santo fu nella massima parte vita interiore e mistica e perciò non si presta a raffigurazioni spettacolari a meno di non ricorrere ad espedienti che offenderebbero insieme il senso religioso, il senso storico e il senso poetico. Ecco qui individuato il nodo forse più delicato del cinema sui santi. Perché nel cinema, più ancora che nella letteratura o nella pittura, tradurre in immagini e movimento e suoni significa esporsi al rischio di tradire.

Non basta scrivere una buona sceneggiatura, occorre poi incarnare Francesco nel corpo di un attore in carne e ossa, occorre attribuirgli una voce, occorre attribuirgli un modo di camminare e un modo di guardare. Non basta conoscere Assisi o La Verna, bisogna trovare o costruire ex novo spazi cinematograficamente credibili, individuare luoghi, sfondi, luci, gamme cromatiche. E poi interviene il linguaggio proprio del cinema, Papini direbbe gli espedienti.

 

Una volta trovato un attore basta un certo primo piano, magari l’inquadratura dal basso, un particolare raccordo di montaggio, perché quello stesso volto si possa trasformare sì in quello di un mistico, ma anche scivolare nell’ammiccamento da supereroe o nella posa di un divo. Questo è un po’ il rischio del cinema. Ecco, proprio i codici specifici del cinema rendevano per Papini l’immagine cinematografica di San Francesco difficilmente controllabile e il suo dubbio intercetta una questione che attraversa l’intera storia del cinema francescano, soprattutto se la si osserva dal punto di vista della famiglia francescana e della Santa Sede.

Ci sono tantissime carte nell’artiglio apostolico vaticano che documentano proprio questi passaggi che sto provando a dirvi, cioè una sceneggiatura può ricevere l’approvazione dell’ordine dei minori o della Santa Sede, ma cosa succede poi quando si passa dalla carta al set e dal set al montaggio? Ecco, la storia dei film su San Francesco, fatti o non fatti, è in questo senso talvolta un campo minato di difficili negoziazioni, di rifiuti, di polemiche, ecco, non tanto per il timore di errori storici o dottrinali, c’è anche questo, ma proprio per l’impossibilità pratica di riuscire a governare tutto ciò che di incontrollabile è associato alla macchina cinema, il divismo che si sovrappone alla santità, il glamour del cinema che può deformare il concetto stesso di povertà alla base, il montaggio che può attribuire a corpi, gesti e luoghi significati imponderabili, e questo davvero ci sono tante carte che ci raccontano queste difficoltà. L’ultima coordinata che ci consegna Papini in questo appunto di diario racchiude infine l’intera vicenda ed è già un indizio del suo esito. Papini conclude, lo rileggo,” temo o spero che il mio schema non sarà accettato.”

 

Ecco, con quel magnifico spero, collocato fra parentesi e seguito dal punto interrogativo, che è forse la parola più rivelatrice dell’intero appunto. Perché Papini dovrebbe sperare che il suo lavoro venga rifiutato? Perché avverte che l’accettazione comporterebbe nuove mediazioni, nuove correzioni, compromessi? Perché teme tutti quei rischi che vi ho appena detto, che il suo Francesco, una volta consegnato alla produzione, venga progressivamente trasformato in qualcos’altro? Ora la risposta ai dubbi di Papini è nota, ve l’ho detta fin dall’inizio, lo schema di Papini non fu accettato, ma anche il progetto complessivo di questo film fa lì. E qui che sorge, penso spontaneamente, un’altra domanda, perché è interessante, dove sta l’interesse di un film che non esiste? Si potrebbe dire nel fatto che il film realizzato tende a nascondere i conflitti e le negoziazioni che lo hanno generato, tutte quelle cose che vi ho elencato prima.

Quello fallito, come dire, li conserva allo stato puro, quindi è stato interessante andare a ricostruire questo film, proprio perché nei vari archivi in cui ho trovato le varie carte, ecco, emergono queste cose allo stato puro. Nel cantiere di Genina rimangono così contemporaneamente visibili i diversi Franceschi fra i quali non si riuscì a scegliere e le tensioni artistiche, religiose e produttive che impedirono di ricomporli in un’unica immagine. Chiaro che ora non posso entrare nei dettagli, penso di avere Marco altri 3-4 minuti, di questo complesso cantiere che rimane aperto per quasi un decennio.

Si comincia a parlare di quest’idea all’inizio della guerra e dura insomma un decennio aperto. Però per offrirvi un ultimo spunto mi concentro sulla risposta di Papini a questi interrogativi, risposte che fanno emergere anche per contrasto le altre alternative presenti nel progetto. Ecco, per comprendere a fondo la proposta di Papini bisogna però capire chi è Papini per il cinema.

Nessuno o pochi di voi credo associ questo nome neanche lontanamente al cinema, purtroppo magari si fa fatica anche a ricordare chi era Papini, ma non esito a dire che nella prima metà del Novecento Papini è stato tra gli intellettuali più importanti per il cinema e l’unico ad aver lanciato in modo chiaro e netto una provocazione potente alla cultura cattolica. Papini già nel 1907, siamo agli albori del cinema, scrive un articolo che è diventato poi famosissimo all’epoca, ma anche dopo in qualsiasi studio di cinema lo cita, La filosofia del cinematografo, in cui invitava i filosofi e gli intellettuali a prendere sul serio il nuovo spettacolo, a non lasciarlo alla sola curiosità del pubblico o nelle mani voraci degli industriali, ma a riconoscerlo come oggetto degno di pensiero, perfino come possibile sorgente di nuove metafisiche, dice Papini. Ecco, ma è negli anni Trenta che mette sul tavolo una domanda ai cattolici, tanto brutale quanto tranchant.

Com’è possibile, dice Papini, che la Chiesa, che è stata per secoli l’istituzione guida nell’impiego del potere emotivo e didattico delle immagini, basta guardare qui alle nostre spalle per capirlo, com’è possibile che la Chiesa stia perdendo clamorosamente l’appuntamento cruciale col cinema, che è l’arte visuale della modernità per eccellenza? Ecco, Papini aveva già provato a dare una risposta concreta, scrivendo negli anni Trenta un film su Santa Caterina da Siena, viziato però dalla sua vicinanza al fascismo, la sua vicinanza a Mussolini.

Ne esce fuori, ne uscì fuori un grandioso progetto politico-industriale che, nell’idea del regime, avrebbe dovuto trasformare la Santa nell’emblema cinematografico del connubio tra l’Italia fascista e l’Italia cattolica. Ecco, anche quel progetto fallisce, ma quell’operazione, se la depuriamo di tutte le sue finalità politiche nazionalistiche tipiche dell’epoca, ecco, in quel progetto si riconosce già una sua personalissima idea di cinema. E il modello qual era? Papini lo dice a un certo punto a chiare lettere in un’intervista a De Luca, era la René Falconetti della Passione di Giovanna d’Arco di Dreyer.

Tutta la tragedia della martire, osservava Papini, prorompeva dalla sola fisionomia dell’attrice e dal sapiente uso del linguaggio cinematografico, puro cinema affidato alla potenza rivelatrice del primo piano. E anche per Caterina Papini cercava un volto che fosse estraneo, lui scriveva ai moduli californiani, quindi ai moduli hollywoodiani, tutto trasparente ed interiore lume. Non una diva chiamata a recitare la santità, ma un corpo e un volto che il cinema doveva esaltare per far riaffiorare una vita soprannaturale.

 

Ecco il modello che Papini ha in mente per il suo San Francesco. Ma il Papini che pensa a San Francesco è un Papini profondamente diverso, perché se la Santa Caterina era appunto alla metà degli anni trenta, gli anni del fulgore del fascismo, dieci anni dopo, nel 1946, il Papini che pensa a San Francesco è un uomo profondamente diverso. Nel 44, durante il passaggio del fronte, sfolla da Firenze e vive a La Verna.

Vive a La Verna alla condizione però del rifugiato e entra con la moglie proprio nell’agosto del 44 nel terzo ordine francescano, come fra Bonaventura. Quindi la quella guerra fascista, un tempo giustificata anche sul piano culturale, Papini era stato uno degli intellettuali più vicini alla giustificazione culturale della guerra fascista, gli era ormai apparsa in realtà in tutta la sua tragicità di flagello che aveva fatto tabula rasa dei valori dello spirito. Quindi il suo San Francesco nasce da una ferita biografica, dentro il crogiuolo di questa ferita biografica, ferita religiosa, ferita intellettuale e Papini quindi questo trattamento, se lo si va a legge, sembra che lo scriva quasi per sé come una tappa di quella che un suo biografo ha definito con una felice formula l’odissea intellettuale fra Dio e Satana.

Sta cercando la sua anima francescana e quello che ne esce sono queste quasi 160 pagine di scrittura essenziale, scarnificata, disossata, lontana tanto dall’intreccio romanzesco quanto dal francescanesimo sentimentale e alla moda. La chiave resta il riferimento a Dreyer, non moltiplicare lo spettacolo ma concentrare l’invisibile in un volto, in un gesto, infine soprattutto nelle stimmate che nel suo trattamento sono il punto cruciale, da dove la vita interiore si imprime nel corpo e diventa per un istante racconto visibile, per usare le sue parole. Mi fermo qui.

Inizia a digitare e premi Enter per effettuare una ricerca